1. I think your suggested method is incorrect as the power will end up being diminished for both the TENS Pads and the PEMF Coil so you are better off running two Generators one for each delivery method.
2. Contact (TENS) require a minimum amplitude in order to penetrate the skin layer. If you split the amplitude with having another device connected then you likely will not receive enough benefit to receive contact treatment.
For more details, please check the link: